Kalian...
Tim 10!
Kenapa kalian di sini?
Sudah kuduga, ya.
Kalian mencari Mitsuki dan akan lewati tempat ini.
Dengan Teknik Rajah Plagiat Hewanku, kami bisa menyusul kalian.
Jangan-jangan kalian diperintahkan tangkap Mitsuki?
Kalau itu salah.
Awas!
Cih, jangan bikin kami repot, dong!
Kenapa tiba-tiba menyerang?
Harusnya kamilah yang bertanya!
Tindakan seenaknya kalian itu bisa dianggap sebagai pengkhianatan.
Kami datang ke sini untuk bawa kalian pulang!
Meskipun kami enggan melakukannya, sih!
Tim 10 mengejar kami?
Maaf, tapi itulah perintahnya.
Kalau kalian melawan
kami akan pakai kekerasan.
Shikadai!
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Musuhnya adalah Ino-Shika-Cho...!!
Misi kami adalah bawa kalian pulang ke desa!
Kalian harusnya sudah mengerti.
Kalau kalian menolak, kalian akan dicap sebagai ninja pemberontak.
Benar, lo.
Dan aku tak mau jadi seperti itu.
Eh, ayo pulang, Sarada.
Chocho!
Tunggu sebentar, Teman-teman!
Apa pun yang terjadi aku harus temui Mitsuki dan pastikan sesuatu!
Aku mengerti kalian khawatirkan teman kalian.
Tapi, menyelidiki insiden itu bukan misi kalian, 'kan?
Meski bukan misi kami, kami tak boleh selamatkan teman kami?
Bukan begitu!
Karena pemikiran kalian yang terburu-buru
justru nanti kalian yang berada dalam bahaya!
Kau ingin bilang aku sedang tak tenang?
Ya!
Aku mengerti kenapa kalian terburu-buru.
Karena dia memang teman kalian.
Tapi karena itulah
demi dia juga kalian harus berpikir jernih, 'kan?
Aku tak bisa melakukannya!
Boruto!
Shikadai, aku mengerti apa yang kaukatakan
tapi meski begitu, aku tetap harus temui Mitsuki!
Kau...
Sayang sekali, sepertinya tak ada gunanya lagi bujuk mereka, ya.
Duh.
Mereka akan menyerang.
(Teknik Ninja: Rajah Plagiat Hewan)
忍法・超獣偽画
Ninpou:
Choujuu
Giga
Choujuu
Giga
(Teknik Pembesar Tubuh Parsial)
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
Baika
no
Jutsu
Hampir saja!
Guru Moegi memang hebat.
Kalau sudah begini...
Maaf ya, matamu memang hebat
tapi aku jadi Jonin bukan karena kebetulan.
Tenang saja
takkan kusakiti satu pun murid dari Konohamaru
sebisa mungkin!
Dia kuat!
Kami pun juga kesulitan karena tak bisa gunakan teknik mematikan.
Untungnya, kami punya banyak cara untuk tangkap kalian!
Tepat sekali!
(Teknik Segel: Peluru Tatapan Macan)
封印術・虎視眈弾
Fuin
Jutsu:
Koshi
Tandan
Jutsu:
Koshi
Tandan
Boruto!
Maaf nih, tapi kami harus membawamu pulang seperti ini, Sarada!
Aku tak bisa bergerak!
Ini teknik khusus yang diajarkan oleh ayahku.
Kau tak mengetahui teknik ini, 'kan?
Anak nakal yang suka membantah sekalipun takkan bisa lolos
kalau dia tersegel ke dalam gulungan!
Sial!
Apa?
Maaf, Chocho!
Tunggu!
Mereka berhasil kabur.
Teknik yang barusan digunakan Boruto itu apa, sih?
Ternyata dia juga punya teknik rahasia, ya.
Aku sudah baca pola pergerakan mereka.
27 langkah lagi mereka akan berakhir.
Apa itu kau, Yurito?
Apa kau bermalas-malasan...
Jadi, kau di sini, ya.
Terima kasih, taruh di situ saja.
Ada apa?
Sepertinya keperluanmu bukan hanya antarkan makananku, ya.
Kudengar hanya Tim 10 yang dikirim untuk kejar Boruto dan Sarada.
Apa maksudnya itu?
Prioritas utama kami saat ini adalah temukan Mitsuki.
Kami tak perlu tambahkan anggota lain ke Tim 10.
Bukan itu maksudku!
Yang kumaksud itu kalau hadapi teman sendiri akan jadi sulit!
Tak ada yang perlu kaukhawatirkan.
Dia sudah banyak belajar dari insiden Kelompok Byakuya.
Meskipun mereka temannya, kalau diperlukan, dia pasti akan bertindak.
Kalau benar begitu, ya sudah.
Selain itu
kalau dia, pasti sudah baca apa yang kupikirkan.
Apa, sih?
Jangan bilang kalau kau lebih dekat dengannya, lo!
Yang jelas, ini misi yang sempurna untuknya.
Begitu.
Mereka berusaha menipu kita dengan Klona Bayangan, ya.
Seperti yang diperkirakan Shikadai.
Tolong ya, Inojin.
Siap!
Di sekitar sini, pohon sangatlah sedikit
jadi, mereka takkan bisa terus bersembunyi dari pencarian lewat atas.
Meskipun itu perintah
aku tetap tak suka kalau harus bertarung dengan Sarada.
Hoi, hoi, kita tak membunuh mereka.
Kalau kali ini mereka tertangkap, semuanya akan berakhir.
Shikadai, mungkinkah kau memaksakan diri?
Apa maksudmu?
Ternyata benar.
Meskipun kau bersikap dingin
sebenarnya kau khawatir pada Boruto dan Mitsuki, 'kan?
Berisik, memangnya salah?
Tak salah, kok!
Tak sangka saja kalau sebenarnya kau itu orangnya sangat baik.
Bagiku, Mitsuki itu juga teman.
Karena itulah kita tak boleh memperparah keadaan.
Benar.
Perginya Boruto dan Sarada tinggalkan desa
hanya akan memperburuk posisi Mitsuki di desa.
Bahkan Hokage Ketujuh takkan bisa terus lindungi mereka.
Bukankah begitu?
Jadi, menghentikan mereka berdua di sini
adalah demi kebaikan Mitsuki juga.
Tanpa adanya penjelasan yang masuk akal
kita tak boleh dengarkan kata-kata mereka.
Kau sangat mengerti, deh.
Demi kebaikan bersama, ya?
Tapi, Sarada yang biasanya tenang juga ikuti Boruto
itu membuatku penasaran.
Mungkin ada sesuatu yang mendorong mereka lakukan ini.
Kalau ada, apa itu?
Sudah ketemu!
Tapi, ada dua pasang.
Ada dua pasang Boruto dan Sarada
yang pergi menuju arah berbeda.
Klona Bayangan, ya.
Shikadai, bagaimana pendapatmu?
Itu taktik klasik yang berguna untuk bagi kekuatan tempur kita.
Kami akan kejar satu pasang.
Guru Moegi, kejar yang satunya.
Baiklah.
Kalau salah kejar, segera kejar yang satunya lagi.
Begitu, ya.
Dengan begitu, siapa pun yang mengejar mereka...
Ya, kita masih tetap unggul.
Sebentar lagi sekakmat, Boruto.
Ada apa?
Klona umpan kita sudah tertangkap.
Guru Moegi yang melakukannya.
Dia memang hebat, ya.
Sudah tersusul, ya?
Sepertinya yang ini yang asli, ya.
Kupikir, sebaiknya kalian menyerah saja.
Apa kita benar-benar harus bertarung, Chocho?
Aku juga tak mau.
Maaf saja, tapi kali ini aku takkan menahan diri, Sarada!
Boruto, aku takkan menahan diri apa pun alasannya, lo.
Aku akan hentikan kalian di sini juga!
Begitukah?
Sepertinya tak satu pun dari kita yang ingin rusak pertemanan, ya.
Kalau begitu, kami juga harus serius.
Ayo lakukan, Sarada!
Pertama, dia akan gunakan klona sebagai pengalihan.
(Teknik Klona Bayangan)
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
Bunshin
no
Jutsu
Sudah tertebak!
Akan kubereskan dengan satu serangan!
Selanjutnya, Sarada akan manfaatkan kekacauan ini...
Kalau pemegang komandonya kukalahkan...
Kau baik-baik saja, Sarada?
Aku sudah sering lihat taktikmu ini.
Untuk orang lain mungkin mempan, tapi tidak padaku.
Sudah mengira kau sudah menang, ya?
Begitu juga dengan trik yang ini.
Ayo lakukan sekali lagi!
Sarada, bantu aku!
Takkan kubiarkan!
Shannaro
Ayo lakukan!
Boruto
Stream
Bagaimana dengan serangan dari udara?
Berakhir sudah!
Teknik Peniru Bayangan, sukses.
Boruto!
Semua berjalan sesuai perkiraanmu ya, Shikadai.
Aku sudah duga taktik sederhana seperti ini sudah cukup untuk hadapimu.
Dan ternyata memang benar.
Sialan!
Jadi, saat ledakan tadi, kalian bertukar posisi, ya!
Sebentar lagi Guru Moegi akan tiba di sini.
Maaf, tapi kau sudah sekakmat, Boruto.
Shikadai.
Aku harus temukan Mitsuki!
Dasar bodoh!
Sama seperti kau yang tak bisa biarkan Mitsuki
aku juga tak bisa biarkanmu begini!
Mustahil aku akan berdiam diri dan biarkanmu bertindak ceroboh!
Shikadai!
Bukankah itu...
Terlebih lagi,
aku merasa masih ada banyak hal yang perlu kita ketahui soal insiden ini.
Maksudmu apa?
Terlepas dari apa Mitsuki benar- benar yang melakukannya atau bukan
mustahil dia bisa melakukannya seorang diri.
Jadi maksudmu, ada semacam konspirasi di belakangnya?
Aku masih belum bisa ambil kesimpulan ke situ.
Tapi, kemungkinan kalau Boruto dan yang lainnya bisa temukan petunjuk itu tak nihil.
Jadi, alasanmu kirimkan Shikadai jangan-jangan untuk...
Aku tak bisa tinggalkan tempat ini.
Tapi, kalau karena suatu alasan, dia berhasil temukan fakta-fakta baru
aku yakin dia bisa ambil keputusan yang paling tepat.
Aku pergi dulu.
Ya.
Eh, Shikadai.
Ada pepatah yang bilang
"Kesatria yang terlalu berada di garis depan akan kalah oleh bidak."
Kalau seorang kesatria mencoba maju sendirian
dia akan kalah dengan cara yang tak terduga.
Ya, aku tahu, kok.
Bagus kalau begitu.
Aku sudah pastikan supaya dia tak terlalu meremehkannya.
Ya, semoga saja tak jadi bumerang.
Bukankah itu ular yang dipakai Mitsuki untuk kirimkan pesan?
Di mana kau menemukannya?
Di Desa Konoha!
Ceritakan padaku apa yang dia katakan padamu!
Pesannya benar-benar tak bisa dimengerti!
Dia hanya bilang, "Ini kehendakku sendiri."
Tapi, meski dia berada dalam situasi yang sulit
dia berusaha tinggalkan pesan ini padaku!
Pasti ada maksud tertentu di balik itu!
Aku harus cari tahu apa sebenarnya yang dia maksud!
Boruto!
Selama ini, kukira aku tahu banyak tentangnya, tapi sebenarnya aku tak tahu apa-apa.
Karena itulah kenapa aku harus pergi!
Ada apa, Shikadai?
Papan permainannya sudah berbalik.
Maaf, Ayah.
Aku akan pergi dengan Boruto.
Saat ini mungkin mereka sedang bertarung melawan mereka berdua.
Aku harus bergegas!
Siapa kau?
Apa dia salah satu yang menyerang desa?
Dari mana asalmu?
Tak mau menjawab, ya.
Kalau begitu, aku yang akan buatmu buka mulut!
Dia kuat!
Siapa dia?
(Elemen Air: Hujan Es)
水遁・水あられ
Suiton:
Mizu
Arare
Mizu
Arare
Eh, maksudmu apa?
Tunggu dulu, dengarkan penjelasanku.
Coba pikirkan baik-baik.
Kalau Mitsuki memang ingin tinggalkan desa
kenapa dia harus repot-repot serang para penjaga gerbang?
Kalau hanya untuk pergi, dia punya banyak sekali kesempatan.
Benar juga.
Dan juga ditambah keberadaan ular ini.
Mitsuki repot-repot tinggalkan pesan untuk Boruto.
Lalu apa yang janggal dari itu?
Kalau dia memang mata-mata yang sudah khianati desa
apa itu tak aneh?
Untuk apa dia tinggalkan bukti yang sepenting ini?
Ada benarnya sih, tapi...
Menembus sistem keamanan dan tinggalkan sebuah pesan.
Bagiku mustahil semua itu sudah direncanakan sejak awal.
Mungkin Mitsuki tak sengaja terlibat dalam situasi yang sangat sulit.
Apa itu berarti kau percaya bahwa Mitsuki tak bersalah?
Jangan salah sangka.
Aku tak bilang begitu.
Hanya saja, semua hal-hal kecil yang mencurigakan ini
berubah jadi satu praduga besar
yang sudah balikkan papan permainannya.
Karena itulah, demi pecahkan teka-teki ini...
Aku akan ikut denganmu, Boruto.
Shikadai!
Seperti yang kubilang tadi, dia juga temanku.
Di samping itu, kau juga terlalu gegabah.
Jangan senang hati dulu.
Insiden terhadap para penjaga juga belum temui titik terang.
Kalau Mitsuki memang jadi seorang pengkhianat
maka selesailah sudah.
Kau banyak bicara ya, tapi saat ini kau juga merasa bersalah sama sepertiku!
Berisik, aku berbeda denganmu.
Aku sudah pertimbangkan banyak hal.
Omong-omong...
Maaf, tapi bisakah kau sampaikan permintaan maafku kepada Guru Moegi?
Hoi, kau serius?
Boruto benar, kita akan dianggap bantu seorang pengkhianat.
Ayolah, Chocho, katakan sesuatu!
Hem...
Kalau begitu, aku juga akan ikut denganmu, Sarada!
Soalnya, aku tak mau dimarahi oleh Guru Moegi
karena tak bisa hentikanmu.
Di samping itu, aku juga ingin menolongmu, Sarada!
Chocho!
Serius, nih?
Ya, aku juga tak ingin jadi kambing hitam dari situasi seperti ini.
Hoi, kalian, jangan-jangan...
Lagi pula, kita bertiga ini tim Ino-Shika-Cho, 'kan?
Karena sudah begini
aku hanya akan bilang kalau kalian berdua yang memaksaku untuk terlibat dalam hal ini.
Kalian...
Kalian benar-benar keras kepala, ya!
Kau tak berhak katakan hal itu, Shikadai.
Lagi pula, kita sudah lama bersama, 'kan?
Dia pergi.
Apa dia mundur?
Sejak awal dia tak berniat melawanku.
Sebenarnya apa yang dia lakukan?
Jangan-jangan, dia sedang ulur waktu?
Anak-anak itu!
Maafkan kami, Guru Moegi!
Sial, dasar anak-anak kurang ajar!
Gua Ryuchi?
Ya, kita akan pergi ke sana.
Petapa Ular Putih tinggal di sana dan dia bisa gali informasi yang ada dalam ular Mitsuki.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Kita tak bisa hadapi Petapa Ular Putih
dengan cara biasa.
Saat ini, tak ada gunanya kita mengira-ngira dia itu teman atau lawan.
Buktinya kalian sendiri.
Tadi kita bertarung, tapi sekarang kalian malah ikut bersama kami, 'kan?
Jangan naif.
Sudah kubilang, aku masih belum bisa memercayaimu.
Aku hanya ingin mengetahui yang sebenarnya.
Karena itulah aku ikut denganmu.
Maafkan aku, Ayah.
Pada akhirnya, si kesatria justru jadi mangsa bagi si bidak.
Tapi...
Tak mungkin aku bisa abaikan mereka.
Ini terlalu berbahaya dan jauh di atas kemampuan mereka.
Sial, menyebalkan sekali!
Kurasa sekarang sudah aman, ya?
Memang sulit menahan seorang Jonin tanpa harus perlihatkan kemampuanku yang sesungguhnya.
Ya ampun, dia itu memang sering membuat repot, ya.
Atau mungkin, dia itu memang orang tua yang kekanak-kanakan, ya?
Wah, menakutkan sekali.
Gua Ryuchi ada di depan.
Ya, ayo!
kelemahan yang tak tampak
yowami ha miserumai
hari-hari pencapaian tak terduga
udatsu no agaranai hibi
menyendiri
sono mono
kau banyak menelan air matamu
kimi ha namida wo nomisugiteru
dengan kelopak mata yang berat
omotaku natteru mabuta
harga diri lainnya
jisonshin sono ta
bukalah lebar agar tak gagal lagi
otosanu you ni mihiraite
mari kita ambigukan
aimai ni shiyou
baris dan garis ini
kono sen to sen wo
bila ku bisa terlahir tiap malam
maiban umarekawaretara
tak ada seorang pun
nanihitotsu nai yo
yang kutinggalkan lagi
nanimo nokosanai
ku kan maju walau sedikit terhambat
ashikase wo tsuketa mama iku
Episode Selanjutnya
Seperti apa ya, Gua Ryuchi itu?
Gua Ryuchi adalah tempat yang berada di dunia ini
tapi di saat yang sama, juga tak berada di dunia ini.
Gua itu sangat terpencil dan tak tersentuh, tempat di mana para petapa tinggal dan berlatih.
Apa kita bisa keluar dari tempat seperti itu?
Takkan ada yang tahu apa yang menunggu di depan kita.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Ujian di Gua Ryuchi
Ujian di Gua Ryuchi.
Tunggu saja, Petapa Ular Putih!
Kami pasti akan temukanmu!